0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB VERENIGDE SPAN - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Presies 1 minuut 52 sekondes. Dis uitstekend. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Kontroleer. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Ridder neem biskop. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Ridder... neem biskop. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Koning na toring twee. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Koning... tot toring twee. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Koningin na koning vier. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Koningin... aan koning vier. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 My geluk, meneer. ’n Briljante staatsgreep. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Siamese vegvis. Fassinerende wesens. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Dapper, maar oor die algemeen dom. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ja, hulle is dom. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Behalwe vir die af en toe... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...soos wat ons hier het. Hy laat die ander twee baklei... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...terwyl hy wag. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Wag totdat die oorlewende so uitgeput is dat hy homself nie kan verdedig nie. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 En dan, soos SPEKTER, slaan hy toe. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Ek vind die parallel amusant. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Ons organisasie het nie gereël nie vir jou om oor te kom... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ... van die Russe net vir vermaak, Nommer Drie. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Kom in, Kronsteen. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Gaan sit, Nommer Drie, terwyl ons luister na wat Nommer Vyf vir ons uitgedink het. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Ek hoop sy pogings as direkteur van beplanning bly so suksesvol soos sy skaak. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Hulle sal wees. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Volgens jou instruksies, Ek het beplan vir SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...om van die Russe te steel hul nuwe Lektor-dekoderingsmasjien. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Ons het die dienste nodig van 'n vroulike lid... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...van die Russiese Kriptografie-afdeling in Turkye... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...en... die hulp van die Britse Geheime Diens. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ook nie die Russe nie ook nie die Britte sal bewus wees nie... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...dat hulle nou vir ons werk. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Nommer Drie, is jou afdeling gereed Kronsteen se opdragte uit te voer? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ja, Nommer Een. Die operasie sal wees volgens Kronsteen se plan georganiseer. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Ek het 'n geskikte meisie gekies van die Russiese konsulaat in Istanbul. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Sy is bekwaam, koöperatief ... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...en haar lojaliteit aan die staat is onbetwisbaar. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Jy is seker sy glo jy is nog... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ... hoof van bedrywighede vir Sowjet-intelligensie? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Dit is heel onwaarskynlik dat sy sal weet Ek werk nou vir SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskou het my afvalligheid geheim gehou almal behalwe enkele lede van die presidium. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Ter wille van jou hoop ek so. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronsteen, jy is seker... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...is hierdie plan onfeilbaar? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ja, dit is. Want ek het verwag elke moontlike variasie van teenbeweging. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Maar wat laat jou dink dat M, die hoof van Britse intelligensie... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...sal jou verplig deur by jou plan in te val? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Omdat dit so duidelik 'n lokval is. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 My lees van die Britse mentaliteit is dit hulle hanteer altyd 'n lokval as 'n uitdaging. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 En hulle kon onmoontlik laat selfs die geringste kans verby... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ... om hul hande te kry op die Lektor-dekodeerder. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Hulle soek al jare een. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Al wat jy sê kan waar wees. Wat anders? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 As 'n bykomende verfyning, dink ek SPECTRE sou die kans hê... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...van 'n persoonlike wraak vir die moord op ons operatief... Dr No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Want die man die Britte sal amper gebruik beslis op 'n missie van hierdie soort ... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ... hul agent James Bond sou wees. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Laat sy dood 'n besondere wees onaangename en vernederende een. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Goed. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Ek sal my plan stel dadelik in werking tree. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 En daar sal geen mislukking wees nie. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Maak gou! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Welkom by SPECTRE Island. Ek hoop jy het 'n aangename vlug gehad. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 My tyd is beperk. Is die man wat ek versoek het gereed? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Sy dossier. - Goed. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, veroordeelde moordenaar. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Ontsnap Dartmoor-gevangenis in 1960, gewerf in Tanger, 1962. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Uitstekend. Waar is hy nou? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - By die meer. - Bring hom na my kantoor, sal jy? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Neem my na die meer. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Deur die oefenarea. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Hierdie Grant is een van die beste manne ons nog ooit gehad het. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 ’n Moordende paranoia. Uitstekende materiaal, al was sy metodes 'n bietjie kru. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Sy reaksie op ons opleiding en indoktrinasie was merkwaardig. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Ek hoop ons werk hier voldoen aan u goedkeuring. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Opleiding is nuttig. Maar daar is geen plaasvervanger vir ervaring nie. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 Ek stem saam. Ons gebruik ook lewendige teikens. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Bel hom! - Gee! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Hy lyk fiks genoeg. Het hom rapporteer binne 24 uur by my in Istanbul. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Korporaal van Staatsveiligheid Tatiana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Kom in. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Weet jy wie ek is? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Kolonel Klebb, hoof van operasies vir... vir SMERSH. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Ek het jou eenkeer in Moskou gesien, wanneer Ek het vir die Engelse dekoderingskamer gewerk. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Het jy die konsulaat vertel het jy hierheen gekom? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Nee, die boodskap... - Ja, ek weet. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Ek het dit gestuur. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Jou werksrekord is uitstekend. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 - Die staat is trots op jou. - Dankie, kameraad kolonel. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Trek jou baadjie uit. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Draai om. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Jy is 'n mooi meisie. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Gaan sit. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Ek sien jy het opgelei vir die ballet. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Maar ek het 'n duim gegroei oor die regulasie hoogte en so... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 En dan het jy drie minnaars gehad. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Wat is die doel van so 'n intieme vraag? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Jy is nie hier om vrae te vra nie! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Jy vergeet met wie jy praat! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Ek was verlief. - En as jy nie verlief was nie? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Ek dink dit sal afhang ... op die man. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Sinvolle antwoord. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Hierdie man, byvoorbeeld. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ek kan nie sê nie. Miskien as hy vriendelik en kultureel was. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Korporaal, ek het jou gekies vir 'n uiters belangrike opdrag. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Die doel daarvan is om te gee vals inligting aan die vyand. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 As jy dit suksesvol voltooi, jy sal bevorder word. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Van nou af, jy sal alles doen wat hy sê. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 En as ek weier? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Dan sal jy nie hierdie kamer lewend verlaat nie. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Ek sal u bevele gehoorsaam. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Goed. Nou, dit is jou instruksies. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Jy rapporteer vir my hier... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...maar die konsulaat se sekuriteitsman moet nie weet dat ek in Istanbul is nie. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Dit word ver bo sy vlak geklassifiseer. - Ek sal niks vir enigiemand sê nie. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 As jy dit doen, sal jy geskiet word! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Kom, kom, my skat. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Jy is baie bevoorreg dat jy gekies is vir so 'n eenvoudige, heerlike plig. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 'n Ware liefdesarbeid... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...soos ons sê. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Groot sport, dit! - Wat het jy gesê? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Ek het gesê dit is wonderlike sport, hierdie punt. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Ek kon nie meer met hom saamstem nie. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Ek kan selfs gholf daarvoor prysgee. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Regtig? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Nie heeltemal nie. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Aandenking van 'n ander jaloerse vrou? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Ja. Maar ek het nie gedraai nie my rug op een sedertdien. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Verskoon my. - Wat? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Gee my my hemp, sal jy? - Wat gaan aan? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Ek moet 'n telefoonoproep maak. - Maar ons het nog nie geëet nie. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Ek is honger. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Kom in, Univex. James Bond hier. verby. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Hy het die hele oggend vir jou gevra. Waar in die wêreld is jy, James? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Wel, ek het sopas 'n ou saak hersien. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - O, so ek is nou 'n ou saak, is ek? - Ssj! Dis die kantoor. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Sê vir hom ek is op pad, sal jy? - Hy is nie op pad nie. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Sylvia, gedra jou! Ons sal dit weer doen 'n ander tyd binnekort. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Wat doen? Laaste keer wat jy dit gesê het, jy het na Jamaika gegaan. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Ek het jou vir ses maande nie gesien nie! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Ek is oor 'n uur daar. - Ek sal hom vertel. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Haai, jou ou saak klink interessant, James. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Maak dit 'n uur en 'n half. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Nou, oor daardie middagete. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Vir my volgende wonderwerk, ek... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Dit sal 'n wonderwerk wees as hy kan verduidelik waar hy die hele dag was. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Maar ek het nog nooit gehoor nie van 'n Tatiana Romanova. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Belaglik, is dit nie? - Dit is absoluut gek. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Natuurlik raak meisies verlief met foto's van filmsterre. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Maar nie 'n Russiese syferklerk nie met 'n lêerfoto van 'n Britse agent! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Tensy sy geestelik is. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Nee, dit is 'n soort strik. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Wel, natuurlik. En die aas is 'n syfermasjien. 'n Splinternuwe Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 'n Lektor, nie minder nie. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 Die CIA is al jare agter een. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ja, ons het ook. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Toe sy vir Kerim Bey gekontak het, hoof van Stasie T, Turkye... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 en vir hom gesê sy wil oorloop, sy het gesê sy sal dit aan ons oorgee. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Op een voorwaarde. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Dat jy uitgegaan het na Istanbul en gebring het haar en die masjien terug Engeland toe. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Hier is 'n momentopname Kerim het daarin geslaag om van haar af te kom. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Wel, ek weet nie te veel nie oor kriptografie, meneer... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...maar 'n Lektor kan dekodeer hul hoogs geheime seine. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Die hele ding is so fantasties dit kan net ... waar wees. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Dit het by my opgekom. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Boonop het die Russe nie was onlangs besig met enige truuks. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Wel, regtig, ek is nie te besig op die oomblik, meneer. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Jy is bespreek op die 8:30 vliegtuig in die oggend. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 As daar enige kans is om 'n Lektor te kry, ons moet daarna kyk. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Gestel wanneer sy my in die vlees ontmoet Ek kom nie aan die verwagtinge nie? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Sien net dat jy dit doen. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Juffrou Moneypenny, vra die toerustingsbeampte om in te kom, asseblief. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Tak het saamgestel 'n deftige stuk bagasie. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Ons reik dit uit aan alle dubbel-0 personeel. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 'n Gewone swart leertas... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...met 20 rondtes ammunisie, hier en hier. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 As jy die bokant afhaal, jy sal die ammunisie binne vind. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 In die kant hier, plat gooi mes. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Druk daardie knoppie daar, en sy kom uit. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Binne die saak, jy sal 'n AR7-opvou-sluipskuttergeweer vind. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 kaliber, met 'n infrarooi teleskopiese visier. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 As jy hierdie bande uittrek, binne is 50 goue soewereine. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 aan weerskante. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Kyk nou baie mooi. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 ’n Gewone blikkie talkpoeier. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Binne, 'n traangas patroon. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Dit geld in die geval teen die kant hier, so. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Dit is gemagnetiseer, so dit sal nie val nie. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Sluit die saak. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Normaalweg, om so 'n saak oop te maak ... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...jy skuif die hakies na die kant. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 As jy dit doen, sal die patroon ontplof ... in jou gesig. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Om te keer dat die patroon ontplof... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...draai die hake horisontaal. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 So. Dan... maak normaal oop. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Nou probeer jy dit. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Draai die vangs... so. - Dis reg. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 En maak gewoonlik oop. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Het jy dit? - Ja, ek dink so. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Is dit al, meneer? - Ja, baie dankie. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Dis 'n nare klein Kersgeskenk. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Maar ek moet nie dink nie Ek sal dit nodig hê vir hierdie opdrag. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Tog, neem dit saam. Sterkte, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Dankie, meneer. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Nogmaals tot die breuk, liewe vriende. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 En een vliegtuigkaartjie. Gelukkige man. Ek was nog nooit in Istanbul nie. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Was jy nog nooit in Istanbul nie? - Nee. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Waar die maanlig op die Bosporus is onweerstaanbaar? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Miskien moet ek jou kry om my eendag soontoe te neem. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Ek het alles anders probeer. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Liefling Moneypenny, jy weet Ek kyk nooit eers na 'n ander vrou nie. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 O, regtig, James? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Laat ek jou vertel die geheim van die wêreld. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Juffrou Moneypenny, vra 007 om die foto te los. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Ek is seker hy sal die dame herken wanneer hy haar sien. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Sterkte. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Hallo, Londen. Jou vlug PA1 het pas in Istanbul geland. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Meneer Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim Bey het 'n motor vir jou gestuur, meneer. - Goed. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Kan ek 'n vuurhoutjie leen? - Ek gebruik 'n aansteker. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Dit is nog beter. - Totdat hulle verkeerd gaan. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Presies. - Ek sal die kar kry, meneer. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim Bey het voorgestel dat jy hom sien voordat jy na die hotel gaan. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Sou dit gerieflik wees? - Goed. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Ek veronderstel dit is gebruiklik om mense te hê wat jou in hierdie dele agtervolg. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 O ja, meneer. Vandag is dit Citroen H 31854 aan diens. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Hulle is Bulgare werk vir die Russe. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Hulle volg ons, ons volg hulle. Dit is 'n soort begrip wat ons het. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Dis baie vriendelik. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 My vriend! Kom in, kom in! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Bly om jou te sien. Welkom by Istanbul. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Wel, dankie dat jy die kar gestuur het. Maar dit bind jou eerder by my. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Jy is nou in die Balkan, meneer Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Die wedstryd met die Russe word hier anders gespeel. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Vir dag-tot-dag roetine sake, maak ons dit is maklik om mekaar dop te hou. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 So het ek by jou chauffeur bymekaargekom. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Hy is 'n taamlik intelligente jong man. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Hy behoort te wees. Hy is my seun. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Koffie? - Medium soet. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Twee medium soet. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Hy is ook my seun. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Al my sleutelwerknemers is my seuns. Bloed is die beste sekuriteit in hierdie besigheid. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Jy moet nogal 'n onderneming hê. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Grootste gesinsbetaalstaat in Turkye. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Nie sleg vir 'n man wat die lewe begin het nie 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 kettings te breek en stawe te buig in 'n sirkus. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Maar kom ons praat oor hierdie besigheid van jou. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Wel, M dink ek mors my tyd hier. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 En ek ook. Dit is 'n ou vriend van my. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - En dit sê vir my iets ruik. - Miskien. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Maar as daar 'n kans is om 'n Lektor te kry... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Nou vertel jy my, waar kan ek hierdie meisie kontak? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Sy het gesê sy sal haar eie maak reëlings. Jy sal moet wag. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Dankie. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 My vriend, as jy regtig my raad wil hê... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...jy behoort 'n paar aangename dae deur te bring saam met ons hier in Istanbul, en dan... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...gaan dan huis toe. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - James Bond, ek het 'n bespreking. - Meneer Bond, jou kamer is gereed. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Nommer 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 vir meneer Bond. - Hoop jy geniet jou verblyf. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Dankie. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Sal daar nog iets wees, meneer? - Net dit. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Dankie. - Dankie, meneer. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Meneer Bond hier. - Ja? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Die kamer sal nie deug nie. - Ek is jammer. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Die bed is te klein. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Een oomblik, meneer. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Het jy dit gehoor? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Sê vir hom dis al wat daar is. Tensy hy die bruidsuite wil hê. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Ek is jammer, meneer. Dit is al wat ons beskikbaar het. Behalwe die bruidsuite. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Wel, kom ons kyk daarna. Ek mag daarvan hou. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Die portier sal dit vir jou wys. Hy sal dadelik opstaan. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Goed. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Goeie werk. Wie kan die Russe verdagte maar die Britte? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Die Koue Oorlog in Istanbul sal nie baie langer koud bly nie. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Jy is nie bly om my te sien nie vanoggend, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Verheug. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 ek... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Ek behaag jou nie meer nie? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Wees stil! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Terug na die soutmyne. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Versigtig met daardie papiere. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Wel, wie het gewen? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Ek het besoekers gehad. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Limpet myn op die muur buite. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Betyds om my by my lessenaar te vang. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Maar gelukkig het ek ontspan op die bank vir 'n paar oomblikke. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Die meisie is histeries weg. - Het jou tegniek te gewelddadig gevind? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Ek kan nie verstaan nie hierdie skielike verbreking van die wapenstilstand. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Dit is anders as die Russe om die vrede op hierdie manier te verbreek. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Mees onbedagsaam. Ek dink my besoek het dalk iets daarmee te doen. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Kom ons probeer uitvind. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Maak naderhand toe. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Nogal 'n plek wat jy hier het. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Keiser Konstantyn het dit gebou as 'n reservoir... 1 600 jaar gelede. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Regtig? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Hier. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 My daaglikse oefening. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Om elfuur die oggend en drie in die middag. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Bind haar vas, sal jy? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Let nou op jou kop. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Onder die Russiese konsulaat. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 'n Geskenk van jou vloot. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Ons vriende is uitgesit terwyl die Publiek Works Ministry het 'n opname gedoen. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Die storie was dit die verkeer het die fondamente geskud. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Teen die tyd dat die plek veilig verklaar is, Ek het dit laat installeer. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Ek kan alles sien M gesê oor jou is reg. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Weet jy hoekom ek in hierdie mal besigheid bly? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Dit kan wees dat jy vind matte verkoop. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 My vriend, jy moet 'n gedagteleser wees. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Hoof van die tafel is Generaal Vassili. Direkteur van Militêre Intelligensie. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Aan sy linkerkant, Koslovski. Hoof van Sekuriteit. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Oorkant hom, Benz. Een van sy agente. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Ek kan nie die gesig van die ander man sien nie. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Die een op wie die generaal skree. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Hy gee hom 'n helse opblaas. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Dis te erg ons kan nie so goed hoor as sien nie. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Sê my, doen ons meisie Romanova ooit na hierdie kamer gekom? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Soms, met boodskappe. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Ek kan nou die gesig van die ander man sien. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 So hy is terug. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Nog 'n Bulgaars wat hulle as 'n moordenaar gebruik. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Net die man vir die limpet myn werk. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Ek het al voorheen probleme met hom gehad. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Maar hy het uit Istanbul gebly al meer as 'n jaar. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Kyk gerus. Jy moet hom onthou. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Hierdie man maak dood vir plesier. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Mooi gesig. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Net 'n oomblik. 'n Meisie het pas ingekom. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Waarskynlik Romanova. Sy is die enigste een wat mag. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Hoe lyk sy vir jou? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Wel, vanuit hierdie hoek... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ... dinge vorm mooi. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Ek wil haar graag in die vlees sien. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Ja. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Kan jy vir my 'n plan van daardie plek kry? - Ek wens ek kon. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Die oorspronklike tekening moet iewers geregistreer wees. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Ek sal daarop ingaan. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Nou, ek het 'n bietjie tyd nodig om hierdie stinkende Krilencu te hanteer. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Dit sal beter wees as jy nie gebly het nie vanaand by die hotel. Kom! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Ek sien nou hoekom jy die Rolls hou. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Een van my seuns bestuur dit. Met twee dummies agterop. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 In die teenoorgestelde rigting. Hulle sal dit vir ure volg. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Jy sal van my Gypsy vriende hou. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Ek gebruik hulle soos die Russe gebruik die Bulgare. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Dit het 'n bloedvete tussen hulle geskep. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Hallo, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Ons het op die verkeerde aand gekom. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Twee meisies wat lief is vir dieselfde man mekaar wil doodmaak. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Dit moet op die Gypsy-manier afgehandel word. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Aangesien ek 'n familievriend is, ons sal toegelaat word om te bly. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Ons is genooi om te tafel. Ek hoop jy kan met jou vingers eet. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Vieslike goed! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Vinnig! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Vertel ons gasheer sy gasvryheid oorweldig my. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Dankie, dankie! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Maak nie saak wat nou gebeur nie, sê en doen niks. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Hy vra of hulle sal ophou hul bloedvete en gee hierdie stryd op. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Die stamouderlinge sal besluit wat met die hoofman se seun sal trou. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Sy sê... - Ja, ek dink ek het dit sonder die onderskrifte gekry! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Dankie! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Het jy Krilencu gekry? - Nee. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Net 'n minuut. Hier! Dankie. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Jy het goed baklei. Ek is niks anders as 'n lomp ou man nie. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Hulle maak een van die gewonde Bulgare praat. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Dit was my waarna hulle gesoek het. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Hoekom sal hulle my uit die pad wil hê? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Môre sal ons moet vind Krilencu se skuilplek. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Intussen sal ek vir hierdie vieslike goed sorg. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra dankie dat jy sy lewe gered het. Jy is nou sy seun. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Dankie. Ek wil hom graag 'n guns vra. Kon hy die meisiebaklei keer? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Hy sê jou hart is te sag om 'n regte Sigeuner te wees. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Maar hy laat jou oor die saak besluit. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Asof ek nie genoeg probleme gehad het nie. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra het gesê dat jy moet besluit. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 So besluit! Hulle is albei joune! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Dit kan 'n rukkie neem. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Het jy daardie pakkie by die hotel opgetel? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Dit is op die sitplek. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Dankie. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Krilencu het my twee keer probeer doodmaak. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Die derde keer sal hy slaag. Tensy ek hom eers kry. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - En dit sal ek vanaand doen. - Nie met daardie arm sal jy nie. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Jy moet dit beter aan my oorlaat. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Ek is reeds te veel in jou skuld. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Hoe kan 'n vriend in die skuld wees? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Hier. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infrarooi lens. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 My seuns. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Hulle sal sy deurklokkie lui. Hy het 'n private ontsnapluik. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Probeer dit vir grootte. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Merk jy iets op? - Nog nie. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Sy het 'n lieflike mond, daardie Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Ja. Ek sien wat jy bedoel. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Arm of geen arm, ek moet daardie sneller trek. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 As jy dink jy kan. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Jy het een kans, onthou. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Dit sal moet doen. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Vinnig, hy kom. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Vinnig! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Dit betaal baie skuld. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Sy moes haar mond gehou het. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Hallo? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Ontbyt vir een om nege asseblief. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Groenvye, jogurt, koffie, baie swart. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Dankie. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Jy lyk verbaas. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Ek het gedink jy verwag my. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 So jy is Tatiana Romanova? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 My vriende noem my Tania. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Myne noem my James Bond. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Wel, noudat ons was behoorlik bekendgestel... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Versigtig! Gewere het my ontstel. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Ek is jammer. Ek is self bietjie ontsteld. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Jy lyk net soos jou... jou foto. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Jy is een van die meeste pragtige meisies wat ek gesien het. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Dankie, maar ek dink my mond is te groot. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Nee, dit is die regte grootte. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Vir my, dit wil sê. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Ja. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Is dit hier? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Wat? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Die dekodeermasjien, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Moet ons nou daaroor praat? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Of is dit by die Russiese konsulaat? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Ja. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Ja... ek sal 'n plan van die plek nodig hê. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 As jy een kon kry, kon ons ontmoet by die Saint Sophia-moskee. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Soos ons toeriste was. - Hoekom vra jy my dit nie 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Later? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Nou waarna soek jy? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 Die litteken. Jy sien, ek weet alles van jou... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ... uit jou lêer. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Jy doen? Wel, ek hoop jy is nie... teleurgesteld nie. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Ek sal jou vertel... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...in die oggend. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Ons nader nou die meeste interessante hoek van Saint Sophia. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Insluitend hierdie twee wonderlike... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ... rooi porfier kolomme, gesteel en uit Egipte gebring. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Voor hulle... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...albaste urn is van Bergama af gebring... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...'n bekende historiese stad naby Smirna. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Dateer terug uit die Alexander die Grote tydperk. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Omstreeks 1648, Sultan Murad IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...het dit van Bergama af gebring. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Dit is as 'n ablusiefontein gebruik. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Dit bevat duisend liter water. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Net na die ablusiefontein... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...ons gaan na 'n hoogs interessante rubriek daar... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ... vir eeue bekend as die Saint Sophia... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...wenskolom. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Tienduisende... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...van mense het hier gewens... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...hou hul regterhand... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...en middelvinger in die gat... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Ek belowe jou, dit was nie een van my manne wat hom vermoor het nie. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Hy het nie van ouderdom gesterf nie. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Al wat ek weet is dat dit my die werk gered het. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Sodra hy die meisie gesien het, was sy duidelik gekompromitteer, en so ... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 En hy is nie as gevolg daarvan vermoor nie. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Kom ons sê net dat Istanbul 'n rowwe dorp is. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Kom ons kyk hoe Tania se kaart vergelyk met jou argitek se planne. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Dit is die konferensiekamer van die Russiese konsulaat. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ja, dit kontroleer. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 En dit hier is die kommunikasiekamer. Dis dieselfde. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Sy sê sy werk daar saam met die Lektor tussen twee en drie. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Hoe gaan sy die masjien by ons kry? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Sy laat dit aan my oor. Sy sal alles doen wat ek sê. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Enige iets! My liewe James... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Jy gebruik dit nie. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Dit klink alles te maklik. Ons doen nie weet selfs of sy die waarheid praat. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Wel, ek is van plan om uit te vind. - Waar? In die hotel? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Sy sal nie weer soontoe gaan nie. Sê dit is te gevaarlik. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Die ou speletjie. Gee 'n wolf 'n proe, hou hom dan honger. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 My vriend, sy het jou laat hang. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Dit maak nie saak nie. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Al wat ek wil hê, is daardie Lektor. - Almal? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Is jy seker dit is al wat jy wil hê? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Wel... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Lieflike uitsig. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 James, ons moet nou hier weg. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 As daardie agent rapporteer dat ek jou ontmoet... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Moenie bekommerd wees nie. Hy sal nie. - Maar jy verstaan ​​nie die gevaar nie! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 James, kyk op! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Glimlag. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Nog een. Verder terug. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Oor die masjien... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Dis al waarin jy belangstel. Nie ek nie. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Besigheid eerste. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Ek weet, sodra jy het wat jy wil hê... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Ek het dit nog nie. Maar as jy my vertel van die masjien... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...ons sal nie altyd wees nie werk op die maatskappy se tyd. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Goed. Wat wil jy weet? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Praat hieroor. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Beantwoord my vrae stil, maar duidelik. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Hoe groot is die masjien? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Soos ... soos 'n tikmasjien. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Gewig? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Ongeveer tien kilo. In 'n bruin kassie. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Bruin soos jou oë. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Hou dit tegnies. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Self-kalibreer of handleiding? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Albei, met 'n ingeboude kompensator. James... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Kon ons nie... - Nie nou nie. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Praat in die kamera. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Hoeveel sleutels? - Simbool of kode sleutels? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Albei. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Daar is 24 simbole, 16 kodesleutels. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Dit word in 'n gleuf geplaas en die boodskap kom uit in 'n papierrol... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...van 'n ander gleuf aan die ander kant. Die meganisme is... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 O, James, James, sal jy liefde maak vir my heeltyd in Engeland? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Dag en nag. Gaan aan oor die meganisme. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 O ja, die meganisme. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Eenkeer, toe dit herstel is, Ek het die binnekant gesien. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Daar was baie geperforeerde skywe, gemaak, dink ek, van koper... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...met 'n klein liggie ... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, vertel my die waarheid. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Is ek so opwindend soos al daardie Westerse meisies? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Eenkeer, toe ek saam met M in Tokio was, ons het 'n interessante ervaring gehad. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Dankie, juffrou Moneypenny. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Later, later. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Daardie koperskywe en die lig... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 O, die lig, die lig. James, kom nader. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Ek wil iets fluister. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Gaan aan. Nee, nie dit nie, die meganisme! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Juffrou Moneypenny, soos jy ongetwyfeld luister... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...miskien sal jy hierdie kabel neem? Teks lees: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 “Ware kom eg voor, stop. Gaan voort met ooreenkoms. Geteken, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Nou is al wat ek moet doen is om die meisie die datum te vertel. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - Die 13de? - Die 14de. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Visums? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Visums? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Dankie. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Visa, asseblief. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Jou horlosie, is dit reg? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Altyd. - Natuurlik. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Verskoon my! Jy het gesê jou klok was reg? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Russiese horlosies is altyd... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Is dit die Lektor? - Ja. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Neem dit. Dis net traangas. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Ek het gedink dit is vir môre, maar vandag is die 13de. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Dit is 'n helse tyd om bygelowig te wees. Komaan. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Komaan, vinnig. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Hou jou kop laag. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Terug binne. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Op hierdie manier, vinnig! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Vinnig, vinnig! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Wat is die saak? - Benz. Die Russiese veiligheidsman. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Komaan, maak nie saak nie. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Maak gou! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Maak gou! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Hier is een van hulle. En daar is die ander een. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Jou paspoorte. Die foto's laat jou nie reg laat geskied nie. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Ek het selde 'n mooier paartjie gesien. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Mnr en mev David Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Jou naam is Caroline. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Caroline! Ek hou van daardie naam. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Ons was op 'n sakereis. Op pad terug na Derbyshire. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Aan ons kinders? - Geen kinders nie. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Nie eers een klein seuntjie nie? - Nieet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Ek hou van groot gesinne. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 My hele lewe was 'n kruistog vir groter gesinne. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 So het ek gehoor. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Tania! - Ja? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Sluit die deur. Ek sal drie keer klop. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Ek sal die kondukteur gaan sien. - Sal hy saamwerk? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Ons het al voorheen sake gedoen. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Hy sal die trein naby die grens stop, waar my seuns met 'n kar sal wag. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Ons sal daar wees... so sesuur. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - En die landingstrook? - 20 myl. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Die vliegtuig word na Athene gehuur. Jy sal môre in Londen wees. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Ons sal dit in Londen drink. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Ons is regtig op pad Engeland toe. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Ja. Met 'n lieflike twee dae wittebrood voor ons. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Wittebrood? En ek het niks om te dra nie! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Jou broek. - O, James! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Een oomblik. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 O, nee! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 James! James! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 O, kyk! Kyk! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Daar! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Ek sal hierdie een dra... in Piccadilly. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Jy sal nie. Hulle het pas 'n paar nuwe wette daar aangeneem. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Jy is die naaste. - O, goed. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Bekoorlik! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Bekoorlik! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Kom ons gaan na die restaurantmotor vir ... daardie drankie. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Sekerlik. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Bekoorlik! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Ons gaan later voort met die modevertoning. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Dit is alles gereël dat ek die trein stop. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Ons sal by die restaurantmotor afklim. Op daardie einde. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Goed. Ons sal jou sesuur daar ontmoet. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Maak dit 'n bietjie later. Daar is geringe komplikasies. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Een van die Russiese veiligheidsmanne - Benz. Hy hou die stasies dop. Hy is op die trein. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Maar hy kon nie gekontak het nie die konsulaat. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Net vir ingeval, ek sal hom geselskap hou totdat dit tyd is om af te klim. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Miskien wil jy hê ek moet jou voorstel. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Bekoorlik. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Kaartjiebeheer. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Moenie bekommerd wees nie, my vriend. Ons sal maak jou so gemaklik as moontlik. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Nou is ek seker kommissaris Benz sal 'n baie veiliger reis hê. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Ek is nie kwaad vir sy kleremaker nie, is jy? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, die lewe in Istanbul sal wees nooit dieselfde sonder jou nie. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Sien jou in die restaurantmotor. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Ek het 'n besonder fassinerende lewe gehad. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Wil jy daarvan hoor? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Jy sou? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Hou jy daarvan? - Ja. Dit pas jou eerder. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Ek sal alles anders vir Engeland bêre. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Dit is vieruur, jy weet. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Dit is nie kulturny in die middag nie? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Selfs op 'n wittebrood? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Dan sal ek... dit afhaal. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Ek dink ons praat weer kruis doeleindes. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tania... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Ons beter nou aantrek. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Hoekom? - Dis amper ses. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 So? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Wel, dit is ... dit is teetyd! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Ons sal dit hier hê. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Ons sal al ons etes hier eet. - Ja, dit sal wonderlik wees. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Maar ek het gereël om Kerim te ontmoet in die restaurantmotor. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Jy gaan alleen. Ek sal hier bly. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 My liewe Mev Somerset, ons is veronderstel om 'n gerespekteerde Engelse paartjie te wees. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Hulle sou beslis tee drink in die restaurant. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Nou luister... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Doen net soos ek sê, sal jy? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ja, James. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Maar daar is 'n paar Engelse gebruike 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - dit gaan verander word. - Maar natuurlik, skat. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Lyk ek reg, meneer Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Ja... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Mev Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Meneer Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Is jy die vriend van Kerim Bey? - Ja. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Daar was 'n verskriklike ongeluk. Kom asseblief saam met my. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Geen tee nie? - Later. Hou die deur gesluit. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Hulle het mekaar vermoor. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Dit moet stil gehou word totdat ons Triëst bereik. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Dit sal moeilik wees. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Ek is seker. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey was 'n baie belangrike man. Met baie invloedryke vriende. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Ek is seker hulle sal jou ook beloon. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Ek sal probeer. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Wat is dit? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim is dood. - Dood? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Ek wil die waarheid hê. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - James, jy maak my seer! - Ek sal erger doen as jy my nie vertel nie! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Jy doen dit onder bevele, ek weet. Wat is hulle? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Ek weet nie wat jy bedoel nie. - Leuenaar! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Al maak jy my dood, kan ek niks sê nie. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Ek het niks geweet nie soos Kerim se dood sou gebeur. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Maar, wanneer ons in Engeland kom, sê ek vir jou. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Gaan aan. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Miskien het hulle jou nie alles ingelaat nie, maar, wat jy ook al weet, vertel my. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Ek weet ek is lief vir jou, James. Ek is lief vir jou. - Vertel my net. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Ek is lief vir jou, ek is lief vir jou, dis waar. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Sekerlik. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Verskoon my! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Kan ek 'n vuurhoutjie leen? - Ek gebruik 'n aansteker. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Nog beter. - Totdat hulle verkeerd gaan. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 My broer het my gebel. Hoekom het die trein nie gestop nie? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Wel, ek... Ek het slegte nuus. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Jou pa is dood. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Wie het dit gedoen? Vertel my. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Hy het self daarvoor gesorg. Die ander man is eerste dood. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Nou luister... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Ek sal hulp nodig hê om oor die grens te kom strook tussen Joego-Slawië en Triëst. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Ek wil hê jy moet stuur 'n boodskap aan M in Londen. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Sê vir hom om iemand te stuur vanaf Stasie Y om my in Zagreb te ontmoet. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 Ek sal. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Goed. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Jy sal... Ek dink jy sal hierdie wil hê. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Meneer Somerset, die trein deel. - Dankie. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Die trein vertrek! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, kaptein Nash. - Bond, op reis as Somerset. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 My kaart. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Wat het jou gehou? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Ek is so jammer, Ek het eers 'n uur gelede M se draad gekry. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Ek het elke rekord wat tot hier gekom het, gebreek. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Wat was M se bevele? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Net om jou te kontak en die dame op die trein. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Goed. Kom hierdie kant toe. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Dankie. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Dit is my vrou Caroline. Kaptein Nash. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Hoe doen jy? So bly om jou te ontmoet. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Hierdie kant toe, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Sit. - Dankie. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Was jy lank in Joego-Slawië? - Ongeveer drie jaar. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Interessante werk? - Ja. Soms. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Jy weet hoe dit is, ou man. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Jy lyk baie fiks, Nash. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Ja. Ek probeer om in vorm te bly. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 So wat is ons probleem, meneer? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Ek kan nie waag om dit te neem nie deur die doeane... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...by die Joego-Slawiese-Trieste grens. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Geen stop tot dan nie. Ons sal moet wegspring. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Kan jy ons oorkom? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Enige van die opposisie rondom? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Nie in enige toestand om oor bekommerd te wees nie. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Goed. Ons sal dit maak. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Ek ken hierdie gebied soos die agterkant van my hand. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Gee jy om as ons 'n happie eet? Ek is sedert ontbyt aan die gang. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Natuurlik nie. Ons gaan na die restaurantmotor toe. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Gaan saam met Nash na die restaurantmotor. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Ek sal oor 'n paar minute by jou aansluit. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Wat jy ook al sê, ou man. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Verskoon my. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Verskoon my. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Daar is jy, ou man. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Ek was bekommerd iets het met jou gebeur. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voilà, monsieur. - Dankie. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Dankie. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Ek sal die geroosterde tong hê. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 En vir mevrou. Wat van jou, Nash? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ja, dit klink baie lekker. Maak daardie drie van daardie, sal jy? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, monsieur. - En 'n bottel van die blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Maak myne chianti. - Wit chianti, monsieur? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Nee, die rooi soort. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Wel, geniet jou aandete, ou man. Ek dink Ek het die antwoord op ons probleme. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Baie eenvoudig, regtig. - Goed. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Ons moet die grens bereik oor ongeveer 'n uur. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 ek is... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...verskriklik jammer, mev Somerset. Dit was lomp van my. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Kelner! - Meneer! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Kelner! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, monsieur! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Verskoon my. Dankie. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Jy sal... jy sal Trieste vind nogal interessant. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Natuurlik is dit nie Londen nie. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Ek voel nie baie goed nie. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 My kop... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Die dame het flou oorgekom. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Bring haar hier in. - Mag ek? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Kom ons gaan langsaan. - Uitputting, sou ek sê. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Wat was dit, die goed wat jy in haar drankie sit? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Chloorhidraat. Vinnig, maar sag. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - En? - Neem dit rustig, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 My ontsnaproete is net vir een. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Waarna soek jy? Die meisie of die Lektor? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Goed. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Wat is jou plan? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Verduidelik dit beter op 'n kaart. Goed? - Sekerlik. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Nou, ons is hier, sien jy? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Toe ons daar kom, is daar 'n steilte helling, die trein vertraag daar. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Ons sal die lyn blokkeer, maak vir daai hoofpad, tel 'n kar op... daar. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Trouens 'n vragmotor. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Dit moet so 20 myl van hier af wees... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Hou stil. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Goed, staan ​​nou op jou knieë. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Sit jou hande in jou sakke. Hou hulle daar. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Rooiwyn met vis. Dit moes my iets gesê het. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Jy ken dalk die regte wyne... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...maar jy is die een op jou knieë. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Hoe voel dit, ou man? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Ou man? Is dit wat jy kap in SMERSH mekaar noem? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Natuurlik. SPEKTER. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Toe was dit glad nie 'n Russiese vertoning nie. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Jy speel ons af teen mekaar, nie waar nie? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Toe was dit SPECTRE wat vermoor het die Russiese agent in die moskee. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Jy? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim en die ander man? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 En Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Ek gee nie om om te praat nie. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Ek kry 'n kick uit kyk die groot James Bond... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...vind uit wat 'n bleddie dwaas hy het van homself gemaak. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Ons is voordele, meneer Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Ons het jou herkenningskode gesweet uit een van jou manne in Tokio... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...voor hy gesterf het. Ek het jou dopgehou. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Ek was jou beskermengel. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Het jou lewe by die Sigeunerkamp gered. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 O ja. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Ek is baie verplig. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Ons het jou aan die lewe gehou totdat jy vir ons die Lektor kon kry. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 So jy het my dit op 'n bord laat aflewer. Dis briljant. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Gaan aan. Ek is gefassineer. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Noudat ons dit het, jy en die meisie is verbruikbaar. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Tussen hier en Trieste. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Meisie? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Werk sy nie ook vir SPECTRE nie? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Nee. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Sy dink sy doen dit alles vir Moeder Rusland. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Sy neem haar bestellings van kolonel Klebb. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Rosa Klebb se Russies. Hoof van operasies vir SMERSH. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 Was. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb werk nou vir SPECTRE. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Die meisie weet dit nie. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Wel, hoekom haar doodmaak? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Bestellings. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Dis net die helfte daarvan, ou man. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Hier is 'n rol film. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Sy sal dit in haar handsak hê. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 En op jou... hulle sal hierdie brief kry. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Dit is van haar, dreig om die film aan die pers te gee ... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...tensy jy met haar trou om jou te help om die Lektor te kry. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Watter film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Geneem in die bruidsuite by jou hotel. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Iets anders waarvan die meisie nie geweet het nie. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Of jy. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Jy moet 'n redelik siek versameling wees van verstand om so 'n plan uit te dink. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Kan jy nie die opskrifte sien nie? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 “Britse agent vermoor pragtig Russiese spioen, pleeg dan selfmoord.” 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Sê vir my, watter gek asiel het hulle jou uitgehaal? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Moenie dit vir jouself moeiliker maak nie! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 My bevele is om jou dood te maak en lewer die Lektor. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Hoe ek dit doen is my saak. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Dit sal stadig en pynlik wees. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Hoeveel betaal hulle jou? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Wat gaan dit aan jou? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Ons sal dit verdubbel. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Jou woord van ere? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 As 'n Engelse heer? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Die eerste een sal jou nie doodmaak nie. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Nie die tweede nie. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Nie eers die derde nie. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Nie voor jy hierheen kruip nie en jy soen my voet. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Wat van 'n sigaret? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Nie 'n kans nie. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Ek sal daarvoor betaal. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Waarmee? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 goue soewereine. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Waar is hulle? - Daar bo, in my geval. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Jy wys my. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Hier is jy. Wat van daardie sigaret? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Gooi hulle daar neer. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Enige meer in die ander geval? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Ek moet my so voorstel. Dit is 'n standaard kit. Ek sal kyk. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Hande terug in jou sakke! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Hou hulle daar. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Jy sal dit nie nodig hê nie... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...ou man. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tania! Word wakker! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Word wakker, of ek los jou agter. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tania... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...word wakker of ek los jou agter, hoor jy my? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Moenie my los nie. Moet my nooit verlaat nie. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tania! Dit is Nash se ontsnaproete. Verstaan ​​jy? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Ons moet hier wegklim. Neem dit. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Komaan. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Ons moet kry na die ander kant van die trein. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Hier onder. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Gee! Waar is jy? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Gee! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Verskoon my. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Moet nou nie weghardloop nie. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Komaan! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Kom, of ek los jou hier! - Bly hier by my. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Slaap dit af daar binne. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Jy sal beter voel in die oggend. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Komaan, word wakker. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Probeer om oor die vragmotor te ry. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Ek sal hulle hier wegkry. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Jy kruip onder die trok weg. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Vinnig! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Ek sou sê een van hul vliegtuie word vermis. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tania! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Hier, neem dit, en gooi die tou af. - Goed. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Waar is die sleutel? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Waar is die sleutel?! - In my jas. In die sak. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Goed, klim uit. Beweeg. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 In die boot. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Swem jy? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Hier, vat die wiel. Hierdie kant toe, asseblief. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Let op die stap. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Is dit net nie jou dag nie, is dit? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Waarheen gaan ons? - Venesië. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Kyk na daardie kas, sal jy? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Grafieke, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 pistool, 'n paar fakkels. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Gee my daardie kaarte. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ja, ons is hier. Naby Istrië. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Daar is baie brandstof. Met 'n bietjie geluk ons sal die oggend daar wees. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Drie mans is dood op die trein gevind by Trieste. Een van hulle was Grant. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Wat het jy te sê, Nommer Vyf? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Hy was Klebb se keuse. Haar mense het misluk. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Dit was jou plan! Hulle het dit implisiet gevolg! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Onmoontlik. Dit was perfek. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Behalwe vir een ding. Hulle het met Bond te doen gehad. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Wie is Bond... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...in vergelyking met Kronsteen? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Presies. Wat het jy te sê daarvoor, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Nommer drie? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond leef nog en die Lektor is nog nie in ons besit nie. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Ek het reeds onderhandel met die Russe om dit aan hulle terug te gee. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Ons het 'n prys ooreengekom. En SPEKTER lewer altyd wat dit beloof. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Ons hele organisasie hang af op ons nakoming van daardie beloftes. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Ek het jou gewaarsku. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Ons duld nie mislukking nie, Nommer Drie. Jy ken die straf. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ja, Nommer Een. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Ons reëls is baie eenvoudig. As jy misluk... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 sekondes. Eendag moet ons bedink 'n vinniger werkende gif. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Nommer Drie! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Ja! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Ek wil nie vir die Russe sê nie daar sal nog 'n vertraging wees. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Daar sal geen vertraging wees nie, Nommer Een. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Watter kant toe gaan ons? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Die kortste roete, wat tussen daardie twee berge is 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 en reguit langs die kus. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Ag, meneer Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Skuif na, skuur na! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Jy is vasgevang, meneer Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Jy kan nie ontsnap nie! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Geweergranaat, berei voor om te skiet. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Ons kom deur! Trek oor, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Gaan uit die pad! Gee hulle 'n waarskuwingskoot. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Geweergranaat, vuur! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Stuur masjiengeweer, vuur! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Jy skiet te naby. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE Rooi, SPECTRE Groen, jy skiet te naby. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Jy probeer hulle keer, om hulle nie te sink nie! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Hier, vat die wiel. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Vertraag. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Vertraag. Vertraag alle bote. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Groen, gaan langsaan terwyl ons jou bedek hou. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Hande omhoog, meneer Bond! - Hoekom opgee? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Sonder die tromme kan ons vinniger gaan ... Gee vir my die fakkelpistool. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Hou jou hande omhoog, meneer Bond. Ons stuur 'n boot om jou af te neem. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Daar is 'n gesegde in Engeland. Waar daar rook is, is daar vuur. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Groen, verander jou koers! Gaan agteruit! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Verander koers! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Alle bote, gooi julle ammunisie uit! Raak ontslae daarvan! Vinnig! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Raak ontslae daarvan! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Spring! Spring! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Moenie weggaan nie. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Ja? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 Dankie. Sê vir hom om te wag, sal jy? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 En stuur 'n portier op. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, signore. - Sى, vooraf. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 En kry ook vir my die Britse konsul. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Dankie. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Ja? Meneer Maxwell, asseblief. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - James Bond. - James, ons sal die vliegtuig mis. Ons sal... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Hallo, Paul. Bond hier. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Ek wil jou bedank. Sê vir die kantoor ons is op pad. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Wat was dit? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Hier, los dit! Ek sal dit vat. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Behoort van hier af roetine te wees. Nie soveel keer nie... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Wat was dit wat jy gesê het? Hallo, hallo? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 James, is jy nog daar? Hallo! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova,... die deur! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Neem dit. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Aaklige vrou. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Ja. Sy het haar skoppe gehad. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Hier is jy. As jy dit ooit weer nodig het. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 O ja. Alle staatseiendom verantwoord moet word. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Maar soos ek voorheen gesê het, ons sal nie altyd nie werk aan die maatskappy se tyd, sal ons? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Nee. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 James, gedra jouself. Ons word verfilm. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 O, nie weer nie. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Hy was reg, jy weet. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Wat is dit? - Ek sal jou wys.